Президент США Дональд Трамп во время выступления на заседании Генеральной Ассамблеи ООН похвастался успехами своей администрации, чем вызвал смех в зале. Он заявил, что США за время его руководства стали сильнее, богаче и безопаснее. Трамп отметил, что США не намерены указывать другим странам, как жить, если те будут уважать суверенитет Вашингтона.
Г-жа председатель, г-н Генеральный секретарь, мировые лидеры, послы и уважаемые делегаты! Год назад я впервые выступал перед вами в этом большом зале. Я говорил об угрозах, стоящих перед нашим миром, и представил концепцию достижения более светлого будущего для всего человечества. Сегодня я выступаю перед Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, чтобы рассказать о достигнутом нами необычайном прогрессе.Менее чем за два года моя администрация добилась большего, чем любая другая администрация в истории нашей страны. Америка испытывает сильное волнение. [Смех] Я не ожидал такой реакции, все нормально.
Американская экономика процветает, как никогда раньше. Со времени моего избрания мы стали богаче на 10 триллионов долларов. Фондовый рынок находится на рекордно высоком уровне — национальное богатство увеличилось на 10 триллионов долларов, и фондовый рынок находится на рекордно высоком уровне. Безработица среди афроамериканского, испано-американского и азиатско-американского населения достигла самого низкого уровня за всю историю.Мы создали четыре миллиона новых рабочих мест, в том числе полмиллиона рабочих мест в сфере производства. Мы провели крупнейшие в американской истории сокращения налогов и реформы. Мы приступили к строительству большой пограничной стены и значительно укрепили безопасность границ. Мы добились рекордного финансирования нашей армии — 700 миллиардов в этом году и 716 миллиардов в следующем. Наши вооруженные силы скоро станут мощнее, чем когда-либо прежде.
Другими словами, Соединенные Штаты стали сильнее, безопаснее и богаче, чем в то время, когда я вступил в должность два года назад. Мы защищаем Америку и американский народ, и мы также защищаем весь мир.Мы также выступаем за наших граждан и за миролюбивых людей во всем мире. Мы считаем, что, когда народы уважают права своих соседей и защищают интересы своих народов, они могут лучше взаимодействовать, чтобы обеспечить себе блага безопасности, процветания и мира. Каждый из нас сегодня является посланником страны с самобытной культурой, богатой историей и народом, связанными узами памяти, традициями и ценностями, которые делают наши родные страны такими, каких больше нет нигде на Земле.Именно поэтому Америка всегда предпочтет независимость и сотрудничество глобальному правлению, и я уважаю право каждой страны в этом зале следовать своим обычаям, верованиям и традициям. Соединенные Штаты не будут указывать вам, как вам жить, работать или молиться и отправлять религиозные обряды. Мы лишь просим вас уважать наш суверенитет в ответ.Для меня была большая честь представлять Соединенные Штаты за рубежом — от Варшавы до Брюсселя, от Токио до Сингапура. Я наладил тесные дружественные и партнерские отношения с руководителями многих стран, присутствующих в этом зале. Наш подход всегда приносил невероятные изменения. При поддержке многих стран, присутствующих здесь сегодня, мы взаимодействуем с Северной Кореей, чтобы заменить угрозу конфликта решительным и новым стремлением к миру.В июне я летал в Сингапур, чтобы встретиться лицом к лицу с председателем Ким Чен Ыном. У нас были очень продуктивные беседы и встречи. Мы сошлись во мнении, что добиваться денуклеаризации Корейского полуострова — в интересах обеих стран.После той встречи мы стали свидетелями того, как предпринимаются обнадеживающие меры, которые еще недавно мало кто мог себе представить. Ракеты больше не летают во всех направлениях. Ядерные испытания прекращены. Некоторые военные объекты уже демонтированы. Наши заложники освобождены. Останки наших павших героев возвращаются на родину и будут захоронены на американской земле. Я хотел бы поблагодарить председателя Кима за предпринятые им шаги. Еще предстоит сделать очень многое.Санкции будут действовать до денуклеаризации. Я хочу поблагодарить многие государства-члены, которые помогли нам достичь этого момента — момента, который гораздо важнее, чем люди в состоянии понять. За их поддержку и особо необходимую поддержку, которая нам всем понадобится в будущем. Особая благодарность президенту Южной Кореи Муну, премьер-министру Японии и председателю КНР.На Ближнем Востоке наш новый подход приносит большие успехи и поистине исторические перемены. После моей поездки в Саудовскую Аравию страны Персидского залива открыли новый центр по борьбе с финансированием терроризма. Они применяют новые санкции, сотрудничают с нами в выявлении и отслеживании террористических сетей и берут на себя больше ответственности за борьбу с терроризмом и экстремизмом и за свой собственный регион.ОАЭ [Объединенные Арабские Эмираты], Саудовская Аравия и Катар обязались выделить миллионы долларов на оказание помощи народам Сирии и Йемена. Они обязаны помочь положить конец ужасной гражданской войне в Йемене. Страны этого региона должны сами решить, какого будущего они хотят для себя и своих детей.По этой причине США работают вместе с Советом по сотрудничеству стран Персидского залива, Иорданией и Египтом над созданием стратегического альянса с тем, чтобы страны Ближнего Востока могли повысить безопасность и укрепить стабильность в своем родном регионе.Я рад сообщить, что благодаря вооруженным силам США и нашему партнерству со многими из ваших стран, кровожадные убийцы, известные как ИГИЛ (террористическая организация, запрещенная в РФ — прим. ред.), были изгнаны с территорий в Ираке и Сирии, которые они некогда удерживали. Мы будем продолжать работать с друзьями и союзниками, чтобы лишить радикальных исламских террористов финансирования, территории, поддержки или возможностей проникновения через наши границы.Продолжающаяся трагедия в Сирии удручает и вызывает глубокую печаль. Наши общие цели должны заключаться в деэскалации военного конфликта наряду с политическим решением, которое обеспечивает благополучие сирийского народа. В этой связи мы настоятельно призываем активизировать мирный процесс, возглавляемый Организацией Объединенных Наций.Будьте уверены, если режим Асада использует химическое оружие, США предпримут ответные меры. Я выражаю признательность народу Иордании и других соседних стран за то, что они принимают у себя беженцев, спасающихся от этой безжалостной гражданской войны. Как мы видим в Иордании, наиболее гуманная политика заключается в том, чтобы разместить беженцев как можно ближе к их домам, чтобы облегчить их возвращение в центральную часть страны, где идет процесс восстановления.Этот подход также позволяет рационально расходовать ограниченные ресурсы, чтобы помочь большему количеству людей, что повышает эффективность каждого потраченного доллара. Любой вариант разрешения гуманитарного кризиса в Сирии должен также включать стратегию по борьбе с жестоким режимом, который подпитывается и финансируется коррумпированной диктатурой Ирана.Иранские лидеры сеют хаос, смерть и разрушения. Они не уважают своих соседей, границы или суверенные права государств. Вместо этого они разворовывают национальные ресурсы, чтобы обогащаться и распространять хаос по всему Ближнему Востоку и далеко за его пределами. Иранский народ не без оснований возмущен тем, что его лидеры присвоили миллиарды долларов из казны, захватили наиболее лакомые куски и разграбили религиозные фонды, чтобы набить свои карманы и отправить своих марионеток на войну. Эта агрессивная экспансионистская повестка обошлась соседям Ирана большими потерями.Поэтому так много стран на Ближнем Востоке решительно поддержали мое решение о выходе США из ужасной ядерной иранской сделки, заключенной в 2015 году, и возобновить санкции, введенные из-за ядерной программы. Эта сделка с Ираном стала для иранских лидеров неожиданной удачей. За год, прошедший с момента заключения сделки, военный бюджет вырос почти на 40%.Диктатура использовала средства для создания ракет, способных нести ядерные боеголовки, для усиления репрессий внутри страны, для финансирования терроризма и финансирования хаоса, разрушительных действий и кровопролития в Сирии и Йемене. США развернули в прошлом месяце кампанию экономического давления, чтобы лишить режим средств, необходимых ему для продвижения своей кровавой повестки. Мы начали вновь вводить жесткие санкции, введенные за (осуществление ядерной программы), которые были сняты в рамках иранской сделки. Дополнительные санкции будут возобновлены пятого ноября, а затем последуют и другие. Мы работаем со странами, которые импортируют иранскую нефть, чтобы они существенно сократили свои закупки.Мы не можем допустить, чтобы главный в мире спонсор терроризма обладал самым опасным оружием на планете. Мы не можем признать режим, который постоянно повторяет «Смерть Америке!» и угрожает Израилю уничтожением. Нельзя допустить, чтобы они обладали средствами доставки ядерной боеголовки в любой город на Земле, мы просто не можем этого сделать. Мы просим все страны изолировать иранский режим до тех пор, пока продолжается его агрессия, и мы просим все страны поддержать иранский народ в его борьбе за возвращение своего религиозного и праведного предназначения.В этом году мы предприняли на Ближнем Востоке еще один значительный шаг в знак признания того, что каждое суверенное государство может определять свою столицу — мы перевели посольство США в Израиле в Иерусалим. США неустанно стремятся к будущему, в котором в этом регионе наступят мир и стабильность — в том числе и мир между израильтянами и палестинцами. Эта цель стала ближе, и этому не помешало признание очевидных фактов.Политика бескомпромиссного реализма Америки означает, что мы не будем заложниками старой, дискредитированной идеологии и экспертов, которые, как оказалось, многие годы были неправы. Это касается не только вопросов мира, но и вопросов процветания. Мы считаем, что торговля должна быть справедливой и взаимной. Америку больше не будут использовать в своих интересах. Десятилетиями США открывали свою экономику — самую крупную на Земле на сегодняшний день — лишь с небольшими условиями.Мы позволяли иностранным товарам со всего мира свободно пересекать наши границы. Однако другие страны не предоставляли нам взамен соответствующий доступ на свои рынки. Хуже того, некоторые страны злоупотребляли этой открытостью, чтобы манипулировать своей валютой и использовать нашу страну в своих интересах.В результате дефицит торгового баланса подскочил до 800 миллиардов долларов в год. Мы систематически пересматриваем нарушенные и невыгодные торговые сделки. В прошлом месяце мы объявили о принципиально новом американо-мексиканском торговом соглашении. Вчера, выступая вместе с президентом Муном, я объявил об успешном заключении новой американо-корейской торговой сделки. И это только начало. Многие страны в этом зале согласятся с тем, что мировая торговая система остро нуждается в переменах.Например, во Всемирную торговую организацию были приняты страны, которые нарушают все принципы, лежащие в основе организации — при том, что США и многие другие страны эти правила соблюдают. Для манипулирования этой системой эти страны используют государственное планирование производственной деятельности и государственные предприятия. Они занимаются постоянной продажей товаров по искусственно заниженным ценам, принудительной передачей технологий и хищением интеллектуальной собственности. После вступления Китая в ВТО США потеряли более трех миллионов рабочих мест в обрабатывающей промышленности и 60 тысяч заводов. В итоге за последние два десятилетия мы получили торговый дефицит на сумму 13 триллионов долларов.
Но эти времена теперь в прошлом. Мы больше не потерпим этого злоупотребления, мы не позволим, чтобы наших работников увольняли, чтобы наши компании становились жертвами обмана, а наше богатство грабили, и оно переходило в чужие руки. Америка никогда не будет оправдываться за то, что защищает своих граждан. США только что объявили о введении ввозных пошлин на китайские товары еще на 200 миллиардов долларов. Всего пока — на 250 миллиардов долларов.Я очень уважаю президента Китая и испытываю к нему добрые чувства, но я ясно дал понять, что наш торговый дисбаланс совершенно не приемлем. Нельзя мириться с рыночными перекосами и с тем, как они себя ведут, и, как показала моя администрация, Америка всегда будет действовать в наших национальных интересах.Я выступал перед этим собранием в прошлом году и предупреждал, что Совет по правам человека ООН стал для этой организации серьезным позором. Защищая тех, кто грубейшим образом нарушает права человека, при этом подвергая резкой критике Америку и ее многочисленных друзей.Наш посол в Организации Объединенных Наций Никки Хейли (Nikki Haley) представила ясную повестку реформ, но, несмотря на неоднократные предупреждения, никаких действий предпринято не было. Поэтому Соединенные Штаты Америки избрали единственный ответственный путь: мы вышли из Совета по правам человека и не вернемся в него, пока не будет предпринято реальных реформ.По аналогичным причинам Соединенные Штаты не будут обеспечивать никакой поддержки и признавать Международный уголовный суд (МУС). Насколько нам известно, МУС не имеет никакой законной силы и полномочий. МУС заявляет о том, что обладает почти универсальной юрисдикцией над гражданами всех стран в нарушение всех принципов правосудия, справедливости и надлежащей правовой процедуры. Мы никогда не предадим суверенитета Америки в угоду невыборному и неподотчетному институту. Америкой правят американцы. Мы отвергаем идеологию глобализма и принимаем идеологию патриотизма.По всему миру народы должны противостоять новым формам принуждения и доминирования. В Америке мы верим в энергетическую безопасность — нашу и наших союзников. Мы стали крупнейшим производителем энергоресурсов на Земле. Соединенные Штаты готовы экспортировать наши обильные и доступные запасы нефти, чистого угля и природного газа.Страны ОПЕК грабят весь остальной мир, и мне это не нравится. Никому это не может нравиться. Мы напрасно защищаем многие из этих стран, а потом они пользуются нами, предлагая нам высокие цены на нефть, и это плохо. Мы хотим, чтобы они перестали поднимать цены, мы хотим, чтобы они начали снижать их. Отныне они должны вносить значительный вклад в военную оборону. Мы не намерены больше мириться с этим и с этими ужасными ценами. Полагаясь на единственного иностранного поставщика, мы можем сделать страну уязвимой для вымогательства и устрашения. Поэтому мы поздравляем европейские государства, например, Польшу, за то, что она возглавила строительство Балтийского трубопровода, чтобы страны не зависели от России в своих потребностях в энергетике. Германия будет всецело зависеть от российской энергетики, если она не изменит немедленно свой курс.Здесь, в Западном полушарии, мы обязались сохранять свою независимость от посягательства экспансионистских иностранных держав. Со времен президента Монро (Monroe) формальная политика нашей страны состояла в том, что мы противостояли вмешательству иностранных государств в это полушарие и в наши дела.Соединенные Штаты недавно усилили свои законы, чтобы лучше отслеживать иностранные инвестиции в нашу страну, направленные на угрозу нашей национальной безопасности. Мы приветствуем сотрудничество со странами этого региона и всего мира, которые хотят сделать то же самое. Вы должны сделать это ради собственной защиты. Соединенные Штаты также работают с партнерами в Латинской Америке, чтобы противостоять угрозам суверенитету, исходящим со стороны неконтролируемой миграции. Терпимость к человеческим страданиям, контрабанде людей и торговле людьми антигуманна. То, что происходит сейчас, это ужасно, это достигает невиданных прежде масштабов. Это очень жестоко. Фонды, поддерживающие нелегальную иммиграцию, преступные сети, беспощадные банды и поток смертельных наркотиков. Нелегальная иммиграция эксплуатирует уязвимое население и создает порочный круг преступности, насилия и бедности. Лишь защищая национальные границы, уничтожая преступные банды, мы сможем разорвать этот круг и заложить подлинный фундамент процветания. Мы признаем право любого государства в этом зале утверждать собственную иммиграционную политику в соответствии со своими национальными интересами. Точно так же мы обращаемся к другим странам с просьбой уважать наше право делать то же самое.Это одна из причин, по которой Соединенные Штаты не будут участвовать в новом глобальном договоре о миграции. Миграцией не может управлять международный институт, который не контролируется нашими гражданами. Наконец, единственное долгосрочное решение миграционного кризиса состоит в оказании людям помощи в строительстве более перспективного будущего в их родных странах. Верните величие их странам.В данный момент мы наблюдаем пример человеческой трагедии в Венесуэле. Более двух миллионов человек бежали от страданий, причиной которых является социалистический режим Мадуро и его кубинских спонсоров. Венесуэла была одной из богатейших стран на Земле. Сегодня социализм довел богатое нефтью государство до банкротства и подтолкнул его граждан к унизительной бедности. Практически повсюду предпринимались попытки перейти к социализму или коммунизму. Они привели к страданиям, коррупции и разложению. Свойственная социализму жажда власти ведет к экспансиям, вторжениям и подавлению. Все государства мира должны противостоять социализму и нищете, которую он приносит всем людям. В связи с этим мы попросили все государства, собравшиеся здесь, присоединиться к нам в призывах к восстановлению демократии в Венесуэле. Сегодня мы объявляем о введении дополнительных санкций в отношении репрессивного режима, направленных на ближайшее окружение Мадуро и его советников.Мы благодарны за всю работу, проделанную Организацией Объединенных Наций по всему миру, чтобы помочь людям повышать качество своей жизни и жизни своих семей. Соединенные Штаты на данный момент являются главным источником помощи иностранным государствам. Мало кто помогает при этом в чем-то нам. И этим будет заниматься госсекретарь Майк Помпео (Mike Pompeo). Мы проанализируем, что работает, что не работает. и заинтересованы ли страны, получающие наши доллары и нашу защиту, в том же, что и мы. В дальнейшем мы будем предоставлять помощь иностранным государствам, только при условии, что они уважают нас и наших друзей. Мы рассчитываем, что другие страны заплатят свою долю за стоимость своей обороны. США взяли на себя обязательства сделать ООН более эффективной и ответственной организацией. Я уже неоднократно говорил, что у ООН ограниченный потенциал. В рамках нашего проекта реформ я говорил нашим собеседникам по переговорам, что Соединенные Штаты будут платить не более 25% миротворческого бюджета ООН. Это станет стимулом для участия и вовлеченности других стран, а также позволит им разделить эту тяжелую ношу. Мы работаем над переводом большей части нашего финансирования от начисляемых взносов к добровольным, чтобы у нас появилась возможность направлять американские ресурсы на наиболее успешные программы.Только когда каждый из нас выполняет свои обязательства и вносит свою лепту, мы можем реализовать высочайшие цели ООН. Мы должны бесстрашно стремиться к миру, к надежде без отчаяния и к безопасности без сожалений. Глядя на этот зал, где происходило столько исторических событий, мы вспоминаем многих наших предшественников, которые оказались здесь, чтобы справиться с трудностями, стоявшими перед их государствами и перед их эпохами. Нам приходит на ум тот же вопрос, который звучал во всех их выступлениях и резолюциях в каждом слове и в каждой надежде. Это вопрос о том, какой мир мы оставим нашим детям? Какие государства оставим мы им в наследство? Мечты, наполняющие этот зал сегодня, столь же разнообразны, как люди, стоявшие на этой сцене, как страны, которые здесь представлены.Здесь присутствует Саудовская Аравия, чей король и наследный принц осуществляют новые решительные реформы. Здесь Израиль, который гордо празднует свой 70-й юбилей как процветающая демократия на святой земле. В Польше великий народ отстаивает свою независимость, безопасность и суверенитет.Многие страны воплощают свое уникальное видение, строят полное надежд будущее и стремятся осуществить свои чудесные представления о судьбе, наследии и доме. Весь мир — это большое богатство. Человечество — это благо. Потому что это прекрасное созвездие наций, каждая со своими особенностями, уникальная, ярко сверкающая в этой части света. В каждой мы видим также надежды народа, сплоченного единым прошлым и работающим ради общего будущего. Что касается американцев, то мы знаем, к какому будущему стремимся. Мы знаем, какой нацией всегда должна быть Америка. В Америке мы верим в величие свободы и достоинство личности.Мы верим в самоуправление и верховенство закона. Мы гордимся культурой, которая поддержала нашу свободу — культурой крепких семей, глубокой веры и отчаянной независимости. Мы чествуем своих героев, бережем свои традиции и, главное, мы любим свою страну.В каждом, кто находится сегодня в этом великом зале, и в каждом, кто слушает нас по всему миру, живет сердце патриота, которое испытывает ту же сильную любовь к своей стране, ту же пламенную верность своей родине, ту же страсть, зажигающую сердца патриотов и души наций, оно вдохновляло реформы и революцию, самопожертвование, самоотречение, научные открытия и чудесные произведения искусства.Наша задача состоит не в том, чтобы уничтожить его, а принять, строить с его помощью, опираться на его древнюю мудрость и находить в нем желание сделать наши страны еще более великими, наши регионы — более безопасными. а наш мир — лучше. Чтобы раскрыть этот невероятный потенциал и наш народ, мы должны защищать основы, которые сделали все это возможным. Суверенные и независимые нации являются единственным проводником, способствовавшим сохранению свободы, демократии и процветанию мира. Поэтому мы должны защищать свой суверенитет и свою драгоценную независимость в первую очередь.Когда мы сделаем это, мы увидим, как перед нами открываются новые пути сотрудничества. Мы обретем новую страсть к миротворчеству. Мы обретем новую цель, новую решимость, новый дух, расцветающий вокруг нас и превращающий этот мир в новый прекрасный мир, в котором хочется жить. Давайте вместе выберем будущее, состоящее из патриотизма, процветания и гордости. Давайте предпочтем доминированию и поражению мир и свободу. Давайте будем приходить сюда, чтобы защитить свой народ и их страны. Всегда сильные, всегда суверенные и всегда справедливые. Всегда благодарные за милость, великодушие и славу Господа. Спасибо, благослови вас Бог и благослови Бог все государства мира. Большое вам спасибо.
Перевод inosmi.ru с Vox (США)